‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Được rồi.
‎Được, nhóc à. Học xong bà sẽ đón cháu.
‎Vâng ạ.
‎Bà yêu cháu.
‎Vâng ạ.
‎Cháu làm được mà!
‎Được rồi, vậy...
‎Mai tôi sẽ đến đây.
‎Ta sẽ xem xét mọi thứ ‎trước cuộc họp với luật sư.
‎Cô đâu cần...
‎Và anh đâu cần nói là ‎tôi cần phải làm thế.
‎Ừ, chỉ là...
‎Tôi không biết mình sẽ như nào ‎nếu thiếu cô.
‎Nên là cảm ơn cô.
‎Chà, ta phải tìm hiểu thôi.
‎- Cho tôi vinh dự này nhé? ‎- Trời, được. Làm đi.
‎Lúc này, ngày mai.
‎- Anh định cầm đi đâu? ‎- Thôi nào.
‎- Cô đâu có ăn? ‎- Tôi thích tiên đoán.
‎Anh không thích?
‎Trời, cô không phải dạng người ‎hay tìm hiểu chiêm tinh chứ?
‎Phải, và tôi không xấu hổ ‎chỉ vì anh không phải.
‎- Tôi là Xử Nữ điển hình. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Truyền thống gia đình tôi ‎là đưa về phía bên trái.
‎- Được chứ? ‎- Mỗi hai ta, làm gì có bên trái?
‎- Được. ‎- Của anh đây.
‎Xin lỗi, tôi thấy giấy tiên đoán...
‎là một thứ kỳ quặc.
‎Phải, vợ tôi...
‎ngày đầu gặp, cô ấy đưa tôi tờ giấy,
‎là kỷ vật của bọn tôi.
‎Cô hiểu chứ?
‎Bọn tôi giữ nó,
‎và một ngày nọ, khi cô ấy ở bệnh viện,
‎cô ấy cũng có tờ giấy y như vậy.
‎Bọn tôi nghĩ đó là một dấu hiệu...
‎cho thấy mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
‎Với cô ấy, với bệnh ung thư, với bọn tôi.
‎Nên tôi phải tích cực đúng không?
‎Tôi không nhận ra là lúc nào cũng tích cực
‎và có thể đọc theo hai cách.
‎Nó nói gì vậy?
‎ "Vận may của anh sắp thay đổi rồi."
‎Và đúng là vậy.
‎Cô ấy mất trong vòng một tháng.
‎Tôi...
‎- Tôi xin lỗi, anh không cần mở ra. ‎- Không, tôi xin lỗi.
‎Xin đừng mở.
‎Giá cô không đặt tôi vào tình huống ‎phải mở cái này ra.
‎Đâu chỉ thế, còn phải đoán
‎cuộc họp ngày mai sẽ thế nào và...
‎Không, đưa đây. Việc này...
‎Quá muộn rồi.
‎Được rồi.
‎Trống trơn. ‎Dĩ nhiên chuyện đó sẽ xảy ra.
‎Dĩ nhiên là sẽ xảy ra.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô thích mấy thứ phi khoa học nhỉ?
‎Muốn biết của tôi nói gì chứ?
‎Không, tôi không muốn biết...
‎ "Bạn của bạn sắp có tin vui."
‎Không thể có hai cách khác nhau.
‎Cô nói dối! Và cũng thật xấu xa!
‎Cô sẽ mất giấy phép vì việc này.
‎Đúng là Thiên Bình.
‎Chúa ơi, tôi sẽ gọi ‎trưởng ban công tác xã hội,
‎và nói với họ là cô...
‎Tôi tốt với thân chủ, ‎làm họ thấy an toàn và được hỗ trợ.
‎Nhưng tôi đâu phải thân chủ của cô nữa?
‎Ồ, tôi nhớ mà.
‎Ồ, là công việc.
‎Có lẽ đó là tin tốt.
‎- Mai gặp lại. ‎- Ừ, bảo trọng.
‎Cảm ơn cô.
‎Marisa, mọi chuyện ổn chứ?
‎Đã muộn rồi...
‎Sao cơ?
‎NELLIE
‎Thứ bảy.
‎Ngày duy nhất chẳng có hoang mang.
‎Chào anh.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và... hạ màn.
‎Không đợi tới khi uống xong cà phê được à?
‎Em đã uống rồi.
‎Làm thôi.
‎Tham gia chương trình UCLA ‎là thuận lợi hay bất lợi?
‎Cả hai.
‎Thuận lợi,
‎vì em chẳng có ý tưởng gì ‎từ khi cuốn sách bị khai tử,
‎nên em có thể ổn định ở đây ‎tới khi em nghĩ ra nên làm gì kế tiếp.
‎Hay đó chính là việc kế tiếp,
‎vì đâu nhiều người đi học cao học ‎để trốn tránh.
‎Bất lợi là,
‎em có thể học cao học để trốn tránh.
‎Em chẳng biết mình muốn gì.
‎Anh biết, nên ta lập danh sách này.
‎Anh đồng ý,
‎vì ta đều say rồi.
‎Mấy kế hoạch say xỉn là tệ nhất.
‎Bất lợi là phải hy sinh tận hai năm tới.
‎Em luôn có thể bỏ mà.
‎Em học cao học làm gì ‎nếu em biết mình sẽ bỏ?
‎- Thật vô lý. ‎- Anh biết, chỉ là thật tốt...
‎nếu có một kế hoạch, ‎mục đích cho hai năm tới nhỉ?
‎Thế sẽ thuận lợi?
‎Anh viết vậy à?
‎Không, ý anh là, công việc gây quỹ...
‎Khoan, việc ăn lương mà.
‎Ừ, nhưng mà, em biết đó...
‎Nó không giống kiểu hy sinh ‎như đi học cao học.
‎Nhạc viện Silverlake ‎là một tổ chức phi lợi nhuận,
‎và không có nhiều bất lợi.
‎Nó tận dụng được...
‎tài năng thực sự của anh.
‎GIúp anh bỏ công việc ở nhà hàng,
‎cho anh nhiều lợi ích,
‎nhưng cũng khóa chặt anh ‎vào thời gian biểu hành chính,
‎không nhiều thì giờ để làm việc của mình.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Nhưng thuận lợi khác là:
‎anh làm cho bạn.
‎Tuyệt lắm.
‎Anh có thể đi dạy thêm piano, ‎kiếm chút tiền,
‎và giúp ta có một nơi tốt hơn ‎mà nơi ta luôn mong chờ,
‎như ga-ra dùng làm phòng ở, ‎có trần trải thảm,
‎được thiết kế để họa sĩ ‎vẽ hình vệt máu?
‎Được, hoặc ta có thể ở lại đây.
‎Dù gì cũng chỉ có ta ở đây mà.
‎Dante đã lâu không về rồi.
‎Trời, nhớ lại lúc bạn cậu ta cố lẩn trốn.
‎- Ai cơ? Arthur? ‎- Phải.
‎Ừ, thật nguy hiểm.
‎Nhưng ta chuyển đi ‎thì D cũng phải chuyển đi nhỉ?
‎Cậu ấy đâu tự trả tiền thuê nhà được.
‎Vậy cậu ấy phải chuyển chỗ.
‎Dù gì cậu ấy chủ yếu sống ở đó.
‎Có lẽ ta nên nghĩ ta muốn làm gì,
‎thay vì ý muốn của cậu ấy.
‎Em vẫn đang tính đây.
‎Chà...
‎hôm nay ta đi sẽ xem tới tám chỗ ở.
‎Ừ.
‎Ta sẽ đi xem căn nhà trên cây ‎ở Glassell Park,
‎căn hộ một phòng ngủ, ‎từng là bệnh viện thú y ở Atwater.
‎Anh tưởng đã nói là không đủ tiền ‎thuê nhà gỗ ở Echo Park chứ?
‎Em biết là không đủ, mà ta nên đi xem.
‎Tại sao?
‎Mục tiêu để phấn đấu?
‎Một giấc mơ chung?
‎Phải, giấc mơ chung.
‎Được.
‎Sao em lại bắt ta đến đây?
‎Em biết.
‎- Em cũng thấy thế. ‎- Có cả đàn piano thật.
‎Ở hiên nhà, trông hoang vu ‎mà yên tĩnh.
‎Ồ, không phải đâu.
‎Sáng nay bên chuyển nhà nói ‎không đủ chỗ, họ sẽ quay lại lấy.
‎Piano có bánh lăn, ‎có thể lắp phanh, đẩy xuống đồi.
‎Có hai phòng, ta ở một phòng, ‎cái còn lại làm studio.
‎Anh chơi đàn, em vẽ. Thật hoàn hảo.
‎Hoặc ta dùng một phòng...
‎để chứa đống giấy nợ mà Sở Thuế vụ ‎sẽ gửi cho ta,
‎vì ta không đủ tiền để thuê chỗ này.
‎Em nghĩ ta nên nộp đơn, yêu cầu ‎ít hơn chút, viết một bức thư cá nhân.
‎Em nhìn quanh đi.
‎Mấy người ở đây nhìn là đã biết có tiền.
‎Thư cá nhân không tác dụng đâu, ‎trừ khi có người báo...
‎là ta kiếm được rất nhiều tiền.
‎Em có thể hỏi mẹ em.
‎Ừ, được.
‎Thế ta kiếm bao nhiêu tiền ‎cũng không đủ để trả ơn.
‎Anh có thể nhận việc đó.
‎Em có thể hỏi mẹ.
‎Ừ, mà em phải kể mẹ vụ đi học cao học.
‎Vâng.
‎Đâu to tát nhỉ?
‎Chỉ là mọi thứ ta từng muốn thôi.
‎Đúng không?
‎Em nghĩ ta nên nộp đơn đăng ký.
‎Ta sẽ không thuê, cũng đâu quan trọng.
‎Giờ thì hôn em đi, ‎chắc bên môi giới thích ta.
‎- Xong chuyện với bố, em sẽ gọi. ‎- Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chỗ của Polly thế nào ạ?
‎Bố chịu. Như bà ấy vậy.
‎Vậy sẽ có...
‎lưới bắt giấc mơ và chuông gió,
‎trong nhà vệ sinh có xà phòng ‎nhìn như cục đá, và...
‎có những món đồ kỷ niệm ‎không phù hợp về văn hóa hay là...
‎Không đâu, đẹp lắm.
‎Ấm áp, tự tin.
‎Không phán xét.
‎Chắc con sẽ đi học cao học.
‎Ồ.
‎Tiếng "ồ" đó là bố học từ mẹ,
‎hay là mẹ học từ bố,
‎hoặc là cả hai học cùng nhau thế...
‎chỉ là âm thanh vô thức từ miệng thôi, ‎khi bố nghĩ được câu trả lời.
‎Vậy bố nghĩ sao?
‎Bố nghĩ con còn muốn hơn chứ, con yêu.
‎Muốn cuộc sống lớn lao hơn.
‎Con có rồi mà!
‎Con đã 26 tuổi...
‎mà chưa từng sống xa bố mẹ ‎trong bán kính 32 km.
‎Nơi con ở quyết định được liệu...
‎Bố chỉ không muốn con thấy ‎phải ổn định vì mọi thứ.
‎Không, con nghĩ phải đưa quyết định,
‎và không thể có mọi thứ.
‎Ít ra con phải thử đã.
‎Phải chứ?
‎Bố định đi đâu à?
‎Không, hộ chiếu mới đấy.
‎Bố phải giao nộp cái cũ tại tòa.
‎Alô.
‎Bà Rebecca Sherman ‎muốn gặp Eleanor O'Brien.
‎Ồ, được.
‎- Xin giữ máy. ‎- Bố.
‎Tôi sẽ kết nối.
‎Eleanor, cô khỏe chứ?
‎- Tôi có thứ này cho cô. ‎- Chào bà.
‎Tôi...
‎Cô biết Lily Leeman chứ?
‎Vâng, tác giả sách trẻ em viết về bảo mẫu?
‎Giúp việc ngoại quốc.
‎Lily mất lâu rồi, ‎giờ con gái bà ấy làm tiếp.
‎Người vẽ tranh minh họa là Mary ‎thì còn sống.
‎mà gần trăm tuổi rồi, ‎ốm đau bệnh tật.
‎Họ đang tìm người vẽ tranh ma,
‎vẽ dưới tên của Mary.
‎Hầu như ai cũng từ chối.
‎Có lương cứng, người thuê nắm bản quyền,
‎cô không thể kể với ai về công việc.
‎Công việc ở Connecticut,
‎Adelaide sống ở đó, cô con gái ấy.
‎Bà ấy có nhà khách, ‎mà tôi cảnh báo cô là,
‎bà ấy...đặc biệt lắm.
‎- Nên nhiều người từ chối... ‎- Thật...
‎Cuối ngày báo tôi nhé?
‎Tôi cần cô vẽ vài bức mẫu ‎cho tôi theo phong cách Cornelia.
‎Được, tôi có thể.
‎Tuyệt.
‎Giờ tôi ở Chicago,
‎vẽ xong trước năm giờ ở múi giờ của cô,
‎lúc đó ở chỗ tôi là cuối ngày.
‎Vâng, được.
‎Tôi sẽ bắt tay vào vẽ ngay.
‎Cảm ơn bà.
‎Thật...
‎Muốn kể bố nghe chứ?
‎Con ổn chứ?
‎Vâng.
‎Con chịu.
‎Lỡ bố đúng thì sao?
‎- Ừ, lỡ gì? ‎- Lỡ may bố đúng thì sao?
‎- Lỡ bố đúng? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Con phải đi đây.
‎Con gọi lại sau. Yêu bố.
‎Được rồi...
‎Chết tiệt.
‎Alô?
‎Em không tin được đâu.
‎Có căn nhà rồi.
‎Có được căn nhà ở Echo Park rồi.
‎Ít hơn 250 đô so với họ yêu cầu.
‎Hóa ra chủ nhân căn nhà từng là ‎giáo viên dạy nhạc.
‎Khi ông ấy đọc mail của anh,
‎liền miễn phí cái piano!
‎Có nhà rồi! ‎Anh đã gọi Kehinde.
‎Anh nói: "Tôi sẽ đi dạy nhạc. Thật đó!"
‎Em đâu rồi? Ta phải ăn mừng!
‎Sao em không hào hứng?
‎Em có thai.
‎Lại có nữa.
‎Phải.
‎Có vẻ như việc phá thai ‎đã bắt đầu lại chu kỳ.
‎Anh không rõ.
‎Em muốn lấy tay ra khỏi mặt chứ?
‎Em đang úp mặt vào tay à?
‎Vậy em muốn làm gì?
‎Không phải vì anh, vì chúng ta,
‎mà là vì em.
‎Em sẽ đi học cao học.
‎Và ta sẽ có con.
‎Và ta sẽ có ngôi nhà ta mơ ước.
‎Rồi ta sẽ có mọi thứ.
‎Lớp học làm cha mẹ?
‎JOANNA
‎Mười hai, cả lá thư cho cô giáo tôi nữa.
‎Séc lương à?
‎Có mười hai tấm, kèm một lá thư từ sếp,
‎nói rằng tôi là nhân viên gương mẫu.
‎Dù sau mỗi thời kỳ, chúng tôi ‎nghĩ về không gian khác nhau.
‎- Một không gian. ‎- Hai đấy.
‎Vậy việc giữa ta kết thúc rồi.
‎Cô biết đó, tôi sẽ phải...
‎Tôi sẽ chuyển cho cô sau.
‎Anh không ngủ à?
‎Xin lỗi, tôi phải làm đủ việc,
‎để hôm nay có thể nghỉ ngơi,
‎và thức muộn để đánh giá lời khai.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi đến đây sớm quá.
‎Lẽ ra nên để anh ngủ.
‎Không, tôi không bao giờ thế đâu.
‎Tôi luôn như vậy.
‎Khi còn nhỏ, tôi luôn thức khuya,
‎để xem hòa nhạc hay biểu diễn.
‎Hoặc đêm trước đám cưới tôi.
‎À, thật ra tới sáu đêm trước đám cưới cơ.
‎Tự hỏi liệu cô ấy có xuất hiện.
‎Tự hỏi liệu...
‎có hai đứng ra phản đối đám cưới không.
‎Không xảy ra đâu.
‎Tôi phải nghe câu chuyện đó.
‎Ừm, ngày nào đó...
‎tôi sẽ kể cho cô.
‎Tôi suýt quên mất.
‎Tôi mang cho anh thứ này...
‎chắc sẽ hợp với anh.
‎ "Chẳng có gì là may mắn cả."
‎Ồ, thật tuyệt, nhưng mà...
‎có thể đọc theo hai cách khác nhau.
‎Chính xác, thế không thú vị sao?
‎Lần đầu tôi tới đây,
‎anh nói với tôi rằng, ‎mọi bài hát đều là tình ca,
‎các kiểu tình yêu khác nhau.
‎Luôn có nhiều cách ‎quan sát một thứ.
‎Cô biết không?
‎Tôi chưa nhìn hướng đó.
‎Chính xác.
‎Tôi cũng có thứ này cho cô.
‎Nó đây.
‎Vì không có cô,
‎tôi sẽ không có ngày hôm nay, nên...
‎Vài giờ nữa Dominic sẽ tới đây,
‎anh nên chuẩn bị sẵn sàng, ‎tôi sẽ xem lại lá thư.
‎Lá thư ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Cần thêm gì nữa chứ?
‎- Không, ổn rồi. ‎- Được rồi.
‎DANTE
‎Giờ anh ăn mặc vậy à?
‎Công việc mới xịn đấy.
‎Vài giờ nữa là đến hội nghị ‎tiền xét xử, nên...
‎Ồ, chết tiệt.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ừ, rồi.
‎Ngồi trong phòng,
‎nghe một đám người nói lý do ‎tôi có thể hoặc không thể làm bố,
‎cố không đánh ai đó.
‎Anh vừa được ân xá.
‎Như em vậy.
‎Anh ở căn phòng đó,
‎cho họ thấy anh là bố nó,
‎quay lại cuộc sống.
‎Tôi tưởng hôm nay cậu ra ngoài.
‎Cảnh sát đã ghé qua...
‎hỏi xem ai đã đánh em.
‎Nếu em kể họ, thì có nghĩa...
‎em thừa nhận ở trong nhóm đó.
‎Rồi em lại vào tù.
‎Mặc kệ là nạn nhân, em đã...
‎vi phạm về sự giám sát.
‎Chắc em chưa sẵn sàng.
‎D, nghe này.
‎Có lẽ em nên...
‎Có lẽ em vẫn nên ở tù.
‎Em đã hiểu ý của bạn tù khi họ nói...
‎nên ở tù, chưa ra tù vì họ...
‎- họ biết là chưa sẵn sàng. ‎- Không đúng đâu.
‎Nếu em sẵn sàng, ‎từ đầu em đã chạy khỏi hội đó rồi.
‎Và em có thể buông bỏ D mà không...
‎không nghĩ là em có quyền với cô ấy.
‎Và em sẽ không để ý quá nhiều ‎mọi người nghĩ gì về mình.
‎Em chỉ...em nên quan tâm nhiều hơn
‎mình nghĩ về bản thân thế nào.
‎Ừ, nhưng ai có thể làm thế?
‎Anh có thể.
‎Anh là Sam mà.
‎Anh có những thứ bọn em không có.
‎Một ngôi nhà ở ngoại ô...
‎Cưới cô gái của đời mình.
‎Rồi cuối cùng...
‎tôi chẳng còn gì.
‎Không đâu.
‎Vẫn chưa kết thúc, anh họ.
‎Đâu thể đi hai hướng một lúc.
‎Cậu phải lựa chọn.
‎Barry là thứ quan trọng nhất đời tôi.
‎Thằng bé cần anh để sống với ước mơ.
‎Làm sao để nó mong ước mơ thành hiện thực?
‎Và cả em nữa.
‎Anh hãy cố đưa thằng bé về.
‎Hãy để nó tiếp tục mơ ước.
‎Nói với nó rằng một ngày nào đó, ‎bố nó sẽ nổi tiếng.
‎Cậu tự nói với nó nhé.
‎Vâng, em sẽ nói.
‎Em sẽ nói.
‎Tôi gặp luật sư đây.
‎Tối nay tôi sẽ ghé.
‎Vâng.
‎Anh đáp ứng đủ yêu cầu ‎của Dịch vụ Gia đình và Trẻ em.
‎Anh đã tham gia lớp học làm cha mẹ, ‎đi trị liệu,
‎luôn nhớ ghé thăm Barry.
‎Dịch vụ không còn nghi ngờ ‎về quyền làm cha của anh.
‎Vậy chiều nay sẽ thế nào?
‎Ta sẽ vào phòng họp. ‎Anh, tôi, mẹ vợ anh,
‎giám sát viên, luật sư bên Dịch vụ.
‎Anh xong rồi,
‎giờ đến lượt tôi.
‎Tôi sẽ viết bản tóm tắt để nói rõ
‎rằng anh hợp chăm sóc Barry, ‎không phải mẹ vợ.
‎Không cần viết đâu, vì đó là sự thực.
‎Sam... Thôi được rồi.
‎Tôi hiểu. Thuật ngữ thôi mà.
‎Ý tôi chỉ là cho họ thấy ‎anh đã thay đổi rất nhiều,
‎có thể nuôi được con.
‎Quan trọng nhất là em họ anh đã đi.
‎Nó chưa đi.
‎Nó sẽ chuyển về cùng chúng tôi.
‎Việc Dante chuyển đi giúp ích ‎rất nhiều cho việc Sam giành lại Barry.
‎Nghĩa là hiểm họa lớn nhất đã được xử lý.
‎Tôi sẽ xử lý hết.
‎Tôi sẽ chăm sóc con trai tôi ở nhà.
‎Sở Cảnh sát Los Angeles đang nghi ‎vụ tấn công Dante liên quan đến băng đảng.
‎Đủ chứng cứ về quan hệ giữa họ.
‎Họ nghĩ cậu ta không chỉ làm loạn một lần,
‎luôn tái phạm.
‎Nó không làm gì sai.
‎Dù là lúc trước hay bây giờ.
‎Nó sẽ về nhà.
‎Chúng tôi có thể bảo quản lý thay ổ khóa.
‎Nếu chỉ người chăm nom ‎có chìa khóa, thì có thể được.
‎Không lý tưởng lắm, nhưng sẽ hiệu quả.
‎- Hoặc... ‎- Hoặc ư?
‎Có "hoặc" ư?
‎Margot.
‎Bà ấy sắp đóng phim.
‎- Sao cô biết? ‎- Có người kể Stella.
‎Tôi định kể anh sau, mà anh xem đi.
‎Anh nhìn qua đi.
‎Bà ấy được đề nghị đóng một bộ trên HBO.
‎Bà ấy chưa chấp nhận.
‎Bà ấy đâu thể nói với Dịch vụ ‎là muốn nuôi Barry,
‎rồi vẫn đóng một bộ ‎mà bà ấy không thể nhận.
‎Hay ta ép Margot phải chọn ‎giữa Barry và công việc?
‎Không tệ đâu.
‎Để tôi gọi và xác nhận việc này.
‎Gặp ở văn phòng Dịch vụ lúc bốn giờ nhé.
‎Tôi nghĩ anh sẽ vui hơn chứ.
‎Ừ, có một thứ mà tôi...
‎chưa kẻ cô,
‎tôi định chờ đến hôm nay để kê, nhưng...
‎nếu cô biết tin về Margot, ‎bà ấy cũng sẽ biết về tôi.
‎Biết gì về anh cơ?
‎Hôm qua tôi có cuộc gọi.
‎Là Marisa, đại diện bên A&R ở ‎hãng thu âm mà tôi chơi nhạc,
‎giới thiệu việc cho tôi.
‎Tôi biết Marisa là ai.
‎Cô ấy ở đoàn đội của Santigold.
‎Santigold là...
‎Tôi biết Santigold.
‎Giờ tôi biết là anh biết quá ít về tôi.
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Tôi chơi thử cho bà ấy nghe, ‎và bà ấy thích.
‎Sao cơ?
‎Ừ, chờ cuộc họp diễn ra suôn sẻ,
‎bà ấy muốn tôi viết nhạc album mới,
‎mà năm sau bà ấy đi lưu diễn, ‎nên tôi phải đi cùng.
‎Đợi tôi một phút ‎để hấp thu những gì anh nói đã.
‎Nghệ sĩ anh thích ‎muốn hợp tác với anh.
‎Nghĩ mà xem.
‎Tôi đâu thể bảo Margot là ‎bà ấy không thể đóng phim ngoài thị trấn,
‎bà ấy sẽ nói: "Được chứ."
‎Anh không thể.
‎Ai nuôi Barry đều không thể rời bang.
‎Dù thế nào, quyết định cũng là vậy,
‎cho cả hai người.
‎Trời, tôi sẽ từ chối đề nghị đó ngay,
‎nếu làm vậy, Barry sẽ về bên tôi.
‎Trời, tôi chỉ...
‎Tôi chỉ muốn nằm ngủ cạnh nó, ‎nghe nó ngáy.
‎Cô hiểu chứ?
‎Tôi chỉ muốn giẫm lên giày nó.
‎Tự hỏi liệu có đủ sữa không.
‎Lo lắng liệu ở trường học đủ không,
‎thay vì ngồi chơi Pokémon Go.
‎Này...
‎chút nữa cô sẽ ở đó nhỉ?
‎Ừ, tôi sẽ tới văn phòng.
‎Không...
‎Ý tôi là, cô sẽ ở đó...
‎vì tôi chứ?
‎Tôi luôn ở bên anh.
‎Chào Sam, Annette.
‎- Bố! ‎- Chào nhóc!
‎Ôi trời!
‎Tóc con bị làm sao vậy?
‎Ta phải đảm bảo bà ngoại có đủ mọi thứ.
‎Bà ngoại đã kiểm soát được.
‎Thật ra, tôi đang định đưa nó đi cắt tóc.
‎Thật ư? Ở đâu?
‎- Nơi nào tốt. ‎- Có người da đen.
‎Kiểm soát được mà.
‎- Đừng cãi nhau nữa. ‎- Có đâu.
‎- Khi nào con sẽ về nhà? ‎- Bố không rõ.
‎Tất cả vào trong nhé?
‎Cho cháu một phút với...
‎Barry, con cắn bố à?
‎- Không. ‎- Barry.
‎- Đau lắm. ‎- Con muốn về nhà!
‎Con muốn về nhà!
‎Có thể về mà.
‎Không, cháu muốn về nhà, ‎không đi cùng bà đâu!
‎- Đi nào. ‎- Này, Barry, bà và bố...
‎giờ phải nói chuyện, được chứ?
‎Sao con không được về?
‎Ở nhà mọi thứ đều tốt cả!
‎Cháu muốn về nhà!
‎Được rồi.
‎Hội nghị tiền xét xử ‎là bước cuối trước khi xét xử,
‎anh có thể hoàn toàn ‎mất quyền làm cha.
‎Hôm nay ta ở đây để ngăn tình huống đó.
‎Bắt đầu với ‎công việc hiện tại, anh Hughes.
‎Sam được thăng chức ‎từ trợ lý điều hành lên phó chủ tịch
‎ở công ty âm nhạc anh ấy làm.
‎Tôi có thư từ sếp và nhân sự ‎ghi rõ biểu hiện của anh ấy,
‎theo lời họ thì anh ấy rất gương mẫu.
‎Vậy con sẽ làm việc đó ‎chứ không đi lưu diễn?
‎Lưu diễn nào cơ?
‎Hôm qua, một nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng ‎đề nghị Sam đi lưu diễn cùng.
‎Đây là việc mà nó muốn làm,
‎từ khi gặp con gái tôi chín năm trước.
‎Mẹ theo dõi con à?
‎Luật sư chỉ làm đúng việc.
‎Con đâu có đi lưu diễn?
‎Con ở đây, ‎chịu trách nhiệm cho con trai con.
‎Con cứ liên tục từ bỏ điều mình muốn,
‎mà con đâu cần làm thế.
‎Barry vẫn an toàn.
‎Nó hạnh phúc, ở cùng những người yêu nó.
‎Nó sẽ có mọi cơ hội.
‎Con nên nắm cơ hội đi, Sam.
‎Mẹ sẽ từ chối bộ phim của HBO ‎nếu tiếp tục nuôi nó chứ?
‎Phải,
‎con cũng biết việc đó.
‎Hoặc Lourdes sẽ nuôi nó,
‎như nuôi Eleanor ạ?
‎Nếu nuôi Barry, mẹ sẽ không đóng bộ đấy.
‎Mẹ thấy ổn khi từ bỏ ước mơ sao?
‎Mẹ đã có rồi.
‎Con vẫn còn thời gian.
‎Mẹ nghĩ cơ hội sẽ đến với con,
‎mà không có Barry và con?
‎Buổi sáng con hiếm khi dậy được.
‎Con biết mẹ cũng vậy.
‎Con chỉ...nhìn thấy cô ấy.
‎Khi thức dậy, khi đi ngủ,
‎khi con nhìn mẹ.
‎Con biết mẹ cũng vậy khi nhìn con.
‎Con không thể giành được ước mơ lần nữa.
‎Không hẳn.
‎Chỉ cần con trai con.
‎Thằng bé là ước mơ duy nhất ‎còn lại của con.
‎Chuyện này sẽ không xảy ra,
‎nếu con từ chối đề nghị giúp đỡ của mẹ.
‎Nếu làm vậy, con trai con sẽ nói gì?
‎Bố nó không thể chu cấp cho nó?
‎Rằng con yêu nó nhiều, ‎sẵn sàng làm mọi thứ vì nó.
‎Và mẹ có thể chu cấp cho Barry.
‎Có thứ mẹ không cho được.
‎Thế giới không nhìn mẹ ‎như cách nhìn Barry.
‎Con biết mẹ yêu quý nó,
‎mà sự thực là không phải ‎cái gì cũng giải quyết bằng tiền được.
‎Vì không phải dân da đen?
‎Cả chục năm, ‎mẹ chối bỏ nguồn gốc của mình,
‎- Anh Hughes... ‎- Xin lỗi, mà đó là sự thực.
‎Con nghĩ nó sống cạnh mấy người ‎trong băng đảng, cũng là...
‎- ở gần tổ tiên à? ‎- Ý con đâu phải vậy.
‎Dante vẫn sống cạnh con nhỉ?
‎Phải, mà đã có kế hoạch...
‎Chúng tôi nhận được lời khai ‎từ giám sát viên của anh Mendoza,
‎ngay trước cuộc họp này, ‎nói rằng anh ấy sẽ quay lại nhà tù để...
‎- hoàn thành bản án. ‎- Khoan.
‎Sam, thế nghĩa là sao?
‎Xin lỗi, ta có thể...
‎Có thể...
‎Chuyện gì vậy?
‎Xong rồi à?
‎- Cô biết về Dante chứ? ‎- Biết gì?
‎- Cô sẽ đón nó lúc năm giờ... ‎- Annette, cậu ấy sẽ về tù.
‎- Hoàn thành kỳ hạn. ‎- Sao cơ?
‎Cháu đã nói gì với nó?
‎Cô biết sáng nay cháu gặp nó.
‎Cháu nói khi cậu ấy về nhà, ‎ta sẽ ổn, được chứ?
‎Ta có kế hoạch.
‎Cháu đâu bảo cậu ấy làm vậy.
‎Thế sao nó nghĩ đến việc này?
‎Sam!
‎Cháu luôn cố đảm bảo ‎nó đối tốt với cháu.
‎Cháu định làm gì khi tỏ ra tốt với nó?
‎Annette.
‎- Annette. ‎- Kiểm tra phòng của Eleanor.
‎Tuần trước nó nghịch mấy bức vẽ.
‎- Margot. ‎- Không, nó ở đâu đó trong nhà.
‎Margot.
‎Ta sẽ tìm ra nó, được chứ?
‎Nó...
‎Cắt tóc xong, ‎bà ấy làm bữa nhẹ cho nó,
‎nó không ở trong phòng, ‎mà mẹ biết...
‎Margot.
‎Sam, nó bỏ trốn rồi.
‎BÀI HÁT CUỐI
‎Cần ngày sinh, ‎số an ninh xã hội của chú.
‎Tôi sẽ trả lại cậu.
‎Ôi, chú đừng làm vậy chứ.
‎Chú định đi đâu?
‎Định đưa quý bà của tôi đi nghỉ mát.
‎Cô ấy biết chú đâu có tiền.
‎Tôi bảo là từ điểm quy đổi.
‎Tiếc là không phải của ông. ‎Mai nhớ gọi lại để xếp lịch ra tòa.
‎Tôi đã quen với quy trình.
‎Điểm quy đổi gì vậy ạ?
‎Thành viên Hiệp hội Xe hơi,
‎vài ngày nữa là hết hạn.
‎- Chẳng ai để ý đâu. ‎- Có người để ý ư?
‎Ừ, đồng nghiệp đáng tin của tôi. ‎Chết tiệt.
‎Sao cứ phải xa chỗ chúng ta vậy?
‎Không xa chỗ cháu lắm.
‎Ồ, cháu đâu như chú, Frank.
‎Từ nhỏ cháu đâu nghĩ ‎là mình xứng đáng với mọi thứ.
‎Được rồi.
‎Nào, đi thôi.
‎Đưa chú về nhà nào.
‎Giúp tôi một việc. Đừng...
‎kể cho "cô ấy".
‎- Tôi sẽ nghĩ cách. ‎- Ý chú là kể cho ai?
‎Tôi không muốn Nellie biết.
‎Nhất là khi nó sắp đạt được ý nguyện.
‎Việc học cao học ạ?
‎Cao học ư?
‎Không, công việc.
‎Đề nghị công việc.
‎Ồ.
‎ "Ồ" nghĩa là gì, Frank?
‎Tôi chỉ thuận mồm thôi. ‎Đưa tôi về nhà nhé?
‎Nhà của Polly ạ?
‎Được rồi, đi nào.
‎Con làm gì ở nhà vậy?
‎Chào con.
‎Nghiên cứu thôi ạ.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Mẹ nhìn này.
‎- Ta chưa đọc lại từ hồi con sáu tuổi. ‎- Con biết.
‎- Con tìm thấy ở đâu? ‎- Trong tủ ạ.
‎Chúa ơi.
‎Thật dữ dội, ban đầu các bức vẽ ‎cởi mở hơn.
‎ít văn chương hơn các quyển sau, ‎mà con không rõ.
‎Con đọc hồi còn nhỏ quá, ‎không hiểu rõ chúng tuyệt thế này.
‎- Tuyệt nhỉ? ‎- Từng là quyển mẹ thích.
‎- Con vẽ bà ấy suốt. ‎- Vậy ạ?
‎Sao thế?
‎Con không biết.
‎Con chỉ cảm thấy...
‎mỗi khi một thứ gì đó rơi nhẹ xuống,
‎một mảnh khác cũng rơi xuống từ bầu trời,
‎không biết sẽ đi đâu, và...
‎mẹ biết đó, con không biết ‎cách làm mọi thứ,
‎và con muốn làm hết.
‎Liên quan đến việc học cao học à?
‎Vâng, có chút liên quan,
‎mà giờ con thấy đi học cũng không tệ.
‎Con đã hiểu sao mẹ muốn con học.
‎Chỉ là khi con nghĩ cuộc đời con ‎trong vài năm tới,
‎có quá nhiều việc...
‎mà con muốn làm...
‎và con không biết nên theo đuổi thứ gì...
‎ở hiện tại.
‎Bà ngoại con từng nói như này.
‎Câu duy nhất ‎nói bằng tiếng Tây Ban Nha với mẹ.
‎Đó là...
‎ "Hubo más tiempo que vida."
‎ "Hubo más"?
‎- Không có nghĩa. ‎- Mẹ chia thì sai à?
‎Hay. Hay más.
‎Phải, ‎hay más.
‎Có nghĩa là:
‎ "Thời gian dài hơn cuộc đời."
‎Thời gian trôi đi, cuộc đời thì không,
‎một ngày nào đó, mẹ không còn ở đây, ‎con cũng vậy,
‎vậy hiện tại con muốn gì?
‎Phải rồi.
‎Giờ điều gì khiến con mong muốn?
‎Mẹ quyết định dựa theo câu hỏi đó,
‎mà không phải lúc nào cũng khả thi.
‎Vâng.
‎Liên quan đến sách của con à?
‎Cuốn sách chết rồi.
‎Có người viết chủ đề tương tự.
‎- Sao có thể chứ? ‎- Con biết!
‎Trải nghiệm riêng của con mà!
‎Con nghĩ là, ở năm 2012,
‎"tương tự" tức là "giống hệt".
‎Con không rõ.
‎Mẹ đọc rồi à?
‎Mẹ không nói với con ‎vì lúc nào con cũng giận mẹ.
‎Nhưng mà mẹ đã đọc.
‎Và sách rất hay.
‎Mẹ đã thấy...
‎thật ý nghĩa.
‎Mẹ nói nhầm rồi.
‎Luôn rất ý nghĩa.
‎Vẫn còn hiện hữu.
‎Mấy giờ rồi ạ?
‎Chắc tầm năm giờ.
‎Sao con lại làm việc này?
‎GẶP ANH Ở NHÀ CHÚNG TA NHÉ?
‎Sam?
‎Một ngày nào đó
‎Chúng ta sẽ xây nhà trên đỉnh đồi cao
‎Em và anh
‎Căn nhà mới, tràn ngập ánh nắng
‎Một căn nhà chỉ đủ cho hai người
‎Ta cảm thấy vui khi người đời gọi ta là
‎Những người sống trên đỉnh đồi
‎Một ngày nào đó
‎Ta sẽ có thêm một đôi cánh, hoặc hai
‎Thêm một hoặc hai thứ
‎Chúng ta sẽ thay đổi
‎Như mọi gia đình
‎Nhưng chúng ta luôn được gọi là
‎Những người sống trên đỉnh đồi
‎Hiên nhà của ta sẽ nhìn ra được...
‎Một đồng cỏ xanh
‎Phong cảnh ấy
‎Ta luôn muốn nhìn lại
‎- Nó đâu rồi? ‎- Sân chơi sau.
‎Cảm ơn đã gọi chúng tôi.
‎Và khi bọn trẻ lớn lên, rời bỏ chúng ta
‎Bảy, tám, chín, mười.
‎Ta sẽ ngồi đây, nhìn lại phong cảnh xưa cũ
‎Chỉ hai chúng ta thôi
‎Nellie và Sam
‎Chúng ta từng là Jack và Jill
‎Những con người thích được gọi là...
‎Theo biệt danh mà người đời vẫn luôn gọi
‎Là những người sống trên đỉnh đồi
‎Mười một, mười hai, mười ba,
‎mười bốn, mười lăm, mười sáu...
‎Bar...
‎sao con vào được đây?
‎Con đang đếm, chẳng hiệu quả gì.
‎Con không thấy khá hơn.
‎Con về nhà...
‎và chẳng thấy khá hơn.
‎Bố biết.
‎Không, bố không biết đâu.
‎Nhóc à, bố biết.
‎Bảy, tám, chín...
‎Chín, mười...
‎mười một...
‎mười hai...
‎Sao bố lại đếm cùng con?
‎Vì con trai bố bỏ trốn.
‎Và việc đó đáng sợ lắm.
‎Và bố lo rằng con sẽ bị thương.
‎Và bố sẽ buồn lắm.
‎Bà cũng vậy.
‎Bố và bà rất buồn,
‎nên có lẽ nếu chúng ta cùng đếm,
‎sẽ hiệu quả.
‎Con về nhà mà, đâu có chạy trốn.
‎Nhưng ta đâu sống ở đây nữa.
‎Mẹ vẫn sống mà.
‎Bố nói rằng mẹ luôn ở bên cạnh chúng ta,
‎nhưng con không thể thấy mẹ nữa.
‎Con còn không nhớ chìa khóa hồng ‎hoạt động như nào.
‎Bố có biết mẹ sẽ nắm lấy tay con,
‎khóa bằng chìa khóa hồng chứ?
‎Đây.
‎Như này à?
‎Lại đây.
‎Cháu đã về nhà, cháu cố nhớ lại...
‎Mà không thể.
‎Cháu còn không nhớ giọng của mẹ như nào.
‎Sao cháu không nhớ được?
‎Này, Bar à.
‎Nghe này, con không cần nhớ ‎trông mẹ như nào,
‎hoặc giọng mẹ như nào.
‎Con chỉ cần nhớ ‎mẹ cho con cảm giác như nào.
‎Vì nó không biến mất, ‎chỉ khắc sâu hơn thôi.
‎Trời! Anh làm gì vậy?
‎Một ngày nào đó.
‎Anh biết em được đề nghị làm việc.
‎Ừ, em định kể cho anh.
‎Có lẽ vậy.
‎Sao em lại từ chối?
‎Vì công việc rất xa, ‎chẳng được nhiều tiền,
‎Giáng sinh ta sẽ phải xa nhau,
‎mà em có thai rồi,
‎tranh còn chẳng đề tên em.
‎Nhìn anh đi, anh yêu. Nhìn ta đi.
‎Nhìn xem ta đã gây dựng gì.
‎- Em đâu muốn bỏ lỡ điều gì. ‎- Anh không đi đâu cả.
‎Đây chỉ là một ngôi nhà.
‎Ta sẽ ở đây, nhưng cơ hội đó...
‎Phải, nhưng anh phải lựa chọn, ‎đâu thể có tất cả.
‎Em không thể, nhưng...
‎em vẫn cần vừa đủ.
‎Ta chỉ cần vừa đủ.
‎Thay vì nhìn ước mơ tàn lụi ‎như bố mẹ ta,
‎vì họ cố gắng quá nhiều, ‎cùng một lúc,
‎hay ta chỉ cố gằng để vừa đủ thôi?
‎Ta quyết định những gì có thể,
‎và theo đuổi bằng tất cả những gì ta có.
‎Nhưng sống khác thành phố, ‎hiện thực khác nhau.
‎Không, chỉ một hiện thực.
‎Ta sẽ thay phiên.
‎Em mơ, anh đợi.
‎Anh mơ, em đợi.
‎Anh sẽ nhận đi dạy nhạc,
‎anh sẽ tiết kiệm, ‎rồi ta sẽ có căn nhà này...
‎ngày nào đó.
‎Chỉ là...
‎mơ mộng một thời gian.
‎Một giấc mơ chung.
‎Để hạnh phúc, ta chỉ cần vừa đủ,
‎El à, em và anh...
‎thế là đủ rồi.
‎Mai họ sẽ tổ chức lại ‎hội nghị tiền xét xử.
‎Thời gian này, Annette ở cùng Barry ‎trong văn phòng của Joanna.
‎Được.
‎Margot, ta không thể tiếp tục như này.
‎Mẹ biết.
‎Ta không thể đấu với nhau ‎để thấy trong hai ta, ai tốt hơn...
‎trong khi sự thực là...
‎thằng bé cần cả hai.
‎Sẽ thế nào nhỉ?
‎Cả hai ta cùng từ bỏ cơ hội,
‎chia sẻ nó, học hai trường, ‎con ghét vì mẹ chu cấp được,
‎và mẹ ghét vì con không thể?
‎Con không biết.
‎Có lẽ ta đừng nên nghĩ là ta phải chọn.
‎Cùng hợp tác tới khi nghĩ ra cách?
‎Con cần mẹ giúp đỡ.
‎Xin lỗi vì mãi con mới nói vậy.
‎Và mẹ cũng cần con.
‎Vì con có thể cho nó thứ mẹ không thể,
‎và...
‎vì mẹ nhớ con bé lắm.
‎Tối nay con đến nhà mẹ nhé?
‎Ta có thể nghĩ kế hoạch, ‎trình cho Dịch vụ sáng mai,
‎và nếu luật sư của mẹ nghĩ được, có lẽ...
‎có lẽ là khởi đầu.
‎Tôi từng nghĩ rằng ‎mọi bài hát đều là tình ca.
‎Giờ thì không.
‎Giờ tôi chỉ nghĩ lý do tại sao.
‎Đều là tình ca.
‎Nếu bấm nút chuyển bài,
‎dù là bài nào đi nữa ‎cũng liên quan đến tình yêu,
‎nhưng tại sao?
‎Tại sao ta luôn hát về tình yêu...
‎ở mọi khía cạnh của nó?
‎Ta là kẻ lãng mạn vô vọng sao?
‎Ta thiếu tính tưởng tượng sao?
‎Ta bị ám ảnh ư?
‎Hay chỉ đơn giản là ‎không ai ngồi ở bàn piano
‎hay gảy đàn ghi-ta để cảm nhận?
‎Ta làm vậy vì ta luôn có cảm xúc,
‎phải bày tỏ cảm xúc ‎theo cách duy nhất ta có thể.
‎Anh viết nhạc đi.
‎Cảm giác đó ở trong tất cả chúng ta,
‎dù già hay trẻ, giàu hay nghèo.
‎Ngoại hình không giống,
‎không cùng ngôn ngữ,
‎không có những trải nghiệm giống nhau.
‎Nhưng ta đều yêu.
‎Mỗi người chúng ta,
‎và ta đều được yêu thương.
‎Đâu phải làm sao để mỗi bài hát ‎đều là tình ca.
‎Mà là tại sao.
‎Vì không có tình yêu,
‎thì còn gì để hát nữa?
‎Thế mới quan trọng.
‎Tất cả chỉ có thế thôi.
‎Chào anh bạn. Ngoan nhé.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Vui vẻ nhé.
‎Cái này cho anh.
‎Giờ tôi không cần.
‎VẬN MAY SẮP THAY ĐỔI
‎Giờ tôi thấy cảnh này rất quen.
‎Hoặc tôi buồn vì anh phải đi.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Tháng ba tôi sẽ về chơi với nó.
‎Mẹ sẽ chăm sóc nó thật tốt tới lúc đó.
‎Vậy hãy hát đi.
‎Dù là nỗi buồn, niềm vui hay niềm tin,
‎cứ hát đi.
‎Mở miệng ra và cất lên bài hát của bạn.
‎Bố sẽ cầm cái này.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Vì mỗi chúng ta đều có một bản nhạc.
‎Là duy nhất, như dấu vân tay vậy.
‎Định nghĩa ta là ai,
‎và kể câu chuyện về việc ta được yêu,
‎rồi đánh mất...
‎và hy vọng được yêu lần nữa.
‎Được rồi.
‎Được, tôi chắc chắn việc đó,
‎- ai cũng có bản nhạc riêng. ‎- Vâng.
‎Còn của cậu?
‎Ý tôi là... tôi không muốn ‎bà lãng phí thời gian vì tôi.
‎Phí thời gian! ‎Vì thế cậu mới đến mà.
‎Không thì sao ta hiểu nhau?
‎Vâng.
‎- Được. ‎- Chơi gì cho tôi nghe đi.
‎Nhưng phải nói rõ,
‎khi cậu chơi, ‎phải nói ý nghĩa mỗi bài.
‎Được.
‎Bắt đầu từ đâu đây?
‎Bài số một, anh bạn.
‎Được rồi.
‎Có tên không?
‎Có.
‎ "Nellie và Sam."
‎Được rồi.
‎Cậu chơi đi.
‎Biên dịch: Asgard